Dialectología y Lexicografía

LEXICOGRAFÍA

Técnica científica de elaboración de diccionarios

(Antes era un “arte” en sentido de manufactura)

LEXICOLOGÍA

Teorización sobre problemas léxicos de la lengua

LOS DICCIONARIOS

Catálogo o colección de unidades léxicas definidas o explicadas de algún modo, que se disponen en un orden determinado

También llamados:

Tesoro

Silva

Prontuario

Compendio

Cornucopia

Catholicon

Praeceptorum puerorum

Onomasticon

Nomenclator

Biblioteca

Liber memoriales

Hortus vocabulorum

Elucidario

Jonia alveary (“colmena”)

Kamoos (“el mar”)

Haft kulzum (“los siete mares”) 

Tsze tien (“modelo de carácter”)

Cementerio…

Géneros lexicográficos

Diccionarios

Glosarios

Tesoros

Vocabularios

Léxicos

Listas de palabras

Vademécum

Taxonomías

Bibliografías

Actualmente, el vocablo diccionario funciona como hiperónimo de glosario, vocabulario, tesoro, léxico e, incluso, enciclopedia.


Glosario: recoge palabras poco conocidas o técnicas, desusadas o bárbaras. Unas veces constituye una obra independiente y otras se añade al final de determinados textos para facilitar su comprensión.

Vocabulario: relación y explicación de todas las unidades léxicas que aparecen en una obra con referencia a los pasajes donde se encuentran.

Léxico: se parece al vocabulario. Suele usarse para referirse a la totalidad de vocablos presentes en una obra o utilizados por un autor.

Tesoro: unas veces se entiende como un diccionario que contiene un elevado número de voces; otras  como diccionario ideológico o de conceptos: otra como diccionario de dioccionarios, etc. 

Enciclopedia: no define palabras sino que describe detalladamente conocimientos referidos a alguna o todas las ramas del saber humano.

Tipologías de forma y materia

Diccionario de lengua

Diccionario de habla

Diccionario diacrónico

Diccionario sincrónico

Diccionario histórico

Diccionario de uso

Diccionario enciclopédico

Diccionario de nombres

Diccionario toponímico

Diccionario de frases

Diccionario de símbolos

Diccionario geográfico

Diccionario ilustrado

Diccionario etimológico

Diccionario académico

Diccionario gramatical

Diccionario de eufemismos

Diccionario de tabúes

Diccionario  ideológico

Diccionario inverso

Diccionario de plantas y animales

Diccionario de arquitectura

Diccionario de anglicismos

Valoración de los diccionarios

Para valorar la riqueza y utilidad de los diccionarios hay que tomar en cuenta si su contenido, el tratamiento de la información y las características de la edición corresponden a la finalidad conque se plantea la obra y el tipo de destinatario para el que se concebido:

-Usuarios con conocimiento de uso y dominio del idioma: 

Les corresponden los diccionarios generales (de uso, definitorios, etc).

• -Usuarios en fase de aprendizaje: 

• -Los que están aprendiendo una segunda lengua: les corresponden los diccionarios bilingües y los diccionarios monolingües para extranjeros.

• -Quienes están aprendiendo la lengua materna: les corresponden los diccionarios escolares.

Estructura como sistema lexicográfico

Todo diccionario está compuesto por determinado número de artículos, ordenados comúnmente en orden alfabético

Macroestructura: 

Orden alfabético, temática (deporte, botánica, etc.)


Recibe el nombre de artículo la unidad determinada por dos blancos tipográficos (otras posibles denominaciones son ítem y entrada)


La unidad léxica
Un principio metodológico básico de la elaboración de diccionarios es la unidad léxica, que puede ser univerbal, cuando se trata de una sola palabra, o pluriverbal, cuando corresponde a la reunión de varias palabras o compuestos sintagmáticos, bien sea mediante yuxtaposición, mediante preposición, modismos, fórmulas sociales, refranes, palabras truncadas, elementos de formación de palabras, entre otras.

Microestructura:

Lema

Categoría gramatical

Marcas estilísticas

Definición

Sinónimos
Observaciones

Lema 

Es la vía de acceso a una palabra y es la cabeza del artículo

Entrada: conjunto de acepciones de cada palabra

Gato: Palabra-lema (Cabeza del  

artículo) 

1. Animal
2. Instrumento
3. Ojos de gato                                    Sublemas
4. Aquí hay gato enmochilado

1 lema

2 sublemas

4 entradas

Selección de los lemas o artículos:¿Cuántos?, ¿Cuáles?

Actualmente los diccionarios no suelen elaborarse con carácter normativo-prescriptivo, pero por muy objetivo y descriptivo que intente ser un diccionario, existen limitaciones obvias que impiden en la práctica incluir todas las palabras y todas las acepciones de las mismas:

-Los nombres propios (antropónimos y topónimos; nombres de dioses, espíritus, animales, plantas, objetos, sociedades, empresas, marcas comerciales...)

-Los neologismos todavía no incorporados del todo a la lengua receptora, los préstamos del habla, los usos metafóricos y humorísticos, los cuales no pueden ser incorporados a los diccionarios junto con las demás palabras. 

Y aun cuando imagináramos un macrodiccionario capaz de acoger toda clase de palabras y acepciones, siempre habría algunas -bastantes- que quedarían fuera.

En base a lo anteriormente dicho, de acuerdo con el volumen del material léxico incluido, un diccionario puede ser:

EXHAUSTIVO

REPRESENTATIVO

SELECTIVO

Solamente en el caso de lenguas muertas como al latín se pueden conseguir diccionarios casi exhaustivos.

Son representativos, por incluir gran cantidad de voces, diccionarios como el DRAE (Diccionario de la Real Academia Española); el  Diccionario general ilustrado de la lengua española (Vox); El Diccionario de uso del español, de María Moliner; el Gran diccionario Larousse; el Clave; el Diccionario de Salamanca; el Diccionario del español actual, de Manuel Seco.

En cuanto a lo selectivo, aunque sea cierto e inevitable que un diccionario jamás reflejará la realidad de la lengua en su totalidad, no por ello la selección de entradas puede hacerse de forma caprichosa. Un diccionario que pretenda ser objetivo-descriptivo debe evitar en lo posible la presión de realidades extralingüísticas, como corrientes ideológicas, orientaciones científicas, censuras (bien sean políticas o religiosas), cánones socio-culturales, influencias de gustos y modas. 

Es decir, el puritanismo,el purismo, la pudibundez, el proselitismo, los prejuicios, etc., están absolutamente fuera de lugar en la concepción macroestructural de cualquier diccionario actual que se precie de ser un buen diccionario de máximo nivel. Por ejemplo, en un diccionario de máximo nivel no se puede justificar la exclusión de voces malsonantes alegando que el diccionario se consulta para conocer solamente el buen uso lingüístico.